1
00:00:00,700 --> 00:00:07,900
<i>Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:29,800
<i>Nirvana en Fuego</i>

3
00:01:29,800 --> 00:01:32,500
Episodio 35

4
00:01:34,900 --> 00:01:39,400
Entre la gente que traje,

5
00:01:39,420 --> 00:01:43,460
estos diez son los mejores en qing-gong<br><i>T/N: habilidad de artes marciales "-qing-gong" para hacer que el <br>cuerpo sea liviano.</i>

6
00:01:43,460 --> 00:01:45,790
También son expertos en el uso de venenos.

7
00:01:45,790 --> 00:01:49,590
Jefe Mei, por favor pídalos como mejor le parezca.

8
00:01:49,620 --> 00:01:51,670
Gracias.

9
00:01:53,400 --> 00:01:56,300
Que todos descansen bien esta noche.

10
00:01:56,300 --> 00:01:58,000
En cuanto a los detalles de nuestro plan,

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,750
Mañana repasaré los detalles con todos.

12
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Sí.

13
00:02:04,210 --> 00:02:06,250
Por favor sígueme.

14
00:02:09,700 --> 00:02:14,000
Para esta misión, no tenemos otra opción que hacerlo en nombre del Valle Yaowang.

15
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
gracias viejo maestro.

16
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
Fue para salvarlo que lo perseguí hasta aquí.

17
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
con los jóvenes.

18
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
Así que no hay necesidad de agradecer.

19
00:02:25,400 --> 00:02:28,700
Es sólo que este plan puede no estar exento de riesgos.

20
00:02:28,700 --> 00:02:31,000
Si calculamos mal y perdemos, <br> Me temo que habrá un período de tiempo.

21
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
donde el valle de Yaowang sufrirá.

22
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
Esto ya lo he pensado.

23
00:02:36,750 --> 00:02:38,590
Una misión tan peligrosa

24
00:02:38,630 --> 00:02:43,130
es muy probable que alguien cometa un desliz, <br>si atrapan a alguien.

25
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
Solo diga que fue su gente de mi valle de Yaowang.

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
No involucres a nadie más.

27
00:02:48,500 --> 00:02:51,400
De todos modos, el valle de Yaowang está muy fuera de su esfera de influencia.

28
00:02:51,400 --> 00:02:53,420
Mientras nos adentremos en los bosques turbios,

29
00:02:53,500 --> 00:02:57,800
Yo puedo permitirme el retraso, ellos no.

30
00:03:08,050 --> 00:03:11,540
¿Fei Liu? ¿Cómo llegaste aquí?

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Quema esto.

32
00:03:23,900 --> 00:03:27,400
Fei Liu, ¿estás seguro de que quieres que lo queme?

33
00:03:29,630 --> 00:03:33,590
¿No quieres que lea lo que dice la carta?

34
00:03:38,100 --> 00:03:41,600
Eres demasiado lindo.

35
00:03:49,600 --> 00:03:53,400
Lleva al Príncipe Ji a la casa de Gong Yu.

36
00:03:55,840 --> 00:03:58,590
Necesito pensar en esto.

37
00:04:00,600 --> 00:04:02,900
Mirar.

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,670
Lo quemé, ¿vale?

39
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
Su Alteza, ¿adónde fue?

40
00:04:14,800 --> 00:04:19,800
Quería ir a la Oficina de Xuanjing para ver a Wei Zheng, pero Xia Jiang no me lo permitió.

41
00:04:19,830 --> 00:04:22,590
De hecho, parecía descontento de que apareciera.

42
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
creo que en este momento

43
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
El director Xia no quiere gente.

44
00:04:27,600 --> 00:04:32,800
saber que usted y él están trabajando<br>juntos; especialmente sus tres discípulos.

45
00:04:32,800 --> 00:04:36,250
El gobierno inviolable de la Oficina de Xuanjing durante generaciones sucesivas fue no involucrarse en política.

46
00:04:36,250 --> 00:04:39,590
Cada director ejecutivo tiene absoluta independencia sobre sus casos.

47
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
Aunque Xia Jiang es el director,

48
00:04:41,900 --> 00:04:44,800
pero todavía no puede hacer abiertamente lo que quiera.

49
00:04:44,880 --> 00:04:48,040
Entonces, en el futuro, si hay algún<br>mensaje que desees entregar a Diector Xia

50
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
Lo mejor sería pasárselo a través de mi Cuarta Hermana.

51
00:04:55,900 --> 00:04:58,600
Hablando de tu cuarta hermana

52
00:04:58,700 --> 00:05:01,200
¿Qué pasa con su actitud?

53
00:05:01,200 --> 00:05:04,400
¿Ella no quiere trabajar para mí?

54
00:05:04,400 --> 00:05:07,500
Cada vez que le pido que haga algo,<br>hay algún tipo de retraso.

55
00:05:07,500 --> 00:05:11,800
Si ella no tenía conexión con Xia Jiang<br>y fue designada para transferir mensajes,

56
00:05:11,800 --> 00:05:15,200
Nunca habría tolerado sus faltas de respeto.

57
00:05:15,200 --> 00:05:18,600
Sé que la cuarta hermana tiene muchos defectos.

58
00:05:18,600 --> 00:05:22,200
Excepto que Xia Jiang no confía en mucha gente.

59
00:05:22,200 --> 00:05:26,100
No importa lo mala que sea mi cuarta hermana, ella era una de las originales.

60
00:05:26,170 --> 00:05:30,380
Incluso si se va en el futuro, nunca nos traicionaría.

61
00:05:30,400 --> 00:05:35,000
Así que espero que Su Alteza pueda ser magnánima<br> y ser indulgente con ella.

62
00:05:35,790 --> 00:05:38,420
Ya que llevas muchos años a mi lado

63
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
Le daré otra oportunidad.

64
00:05:41,500 --> 00:05:46,800
Pero recuerda, es gracias a ti.

65
00:05:57,900 --> 00:05:59,800
Mis respetos para ti, Príncipe Consorte.

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
La señorita Qin también está aquí.

67
00:06:02,400 --> 00:06:06,000
Somos hermanas, no hay necesidad de ser tan educadas.

68
00:06:06,050 --> 00:06:10,590
No sabía que tú y el príncipe estaban<br>discutiendo cosas aquí,

69
00:06:10,620 --> 00:06:12,160
y entró inesperadamente.

70
00:06:12,200 --> 00:06:15,300
Espero que a su alteza no le importe.

71
00:06:15,300 --> 00:06:18,600
Eres el Príncipe Consorte, puedes venir a mi estudio cuando quieras.

72
00:06:18,660 --> 00:06:20,210
¿Quién te culparía?

73
00:06:20,300 --> 00:06:22,200
No tengo ningún asunto importante.

74
00:06:22,200 --> 00:06:26,600
Me despediré, espero que al Príncipe Consorte no le importe.

75
00:06:38,580 --> 00:06:41,250
¿Cómo están las cosas hoy en palacio?

76
00:06:43,400 --> 00:06:48,200
La Emperatriz dice que la Consorte Jing<br>además de recibir regalos durante el banquete de Año Nuevo,

77
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Durante los últimos días ha estado recibiendo regalos constantemente.

78
00:06:51,420 --> 00:06:55,920
Pero el Príncipe Jing, después de presentar sus respetos de Año Nuevo el primero,

79
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
No ha vuelto a entrar al palacio en los últimos 3 días.

80
00:06:58,960 --> 00:07:01,590
No estoy seguro de por qué.

81
00:07:01,600 --> 00:07:03,900
¿Qué otra razón hay?

82
00:07:03,900 --> 00:07:06,400
Está ocupado cavando su propia tumba.

83
00:07:06,500 --> 00:07:11,000
Hay una cosa más que la emperatriz quería que te dijera.

84
00:07:11,050 --> 00:07:12,840
¿Qué es?

85
00:07:12,870 --> 00:07:15,800
La emperatriz recibió un informe secreto de alguien en el palacio Zhiluo,

86
00:07:15,800 --> 00:07:19,210
diciendo que la Consorte Jing erigió en secreto

87
00:07:19,210 --> 00:07:21,550
una placa conmemorativa de la ex consorte Chen en su habitación privada,

88
00:07:21,550 --> 00:07:24,210
y a menudo le rinde homenaje.

89
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
¿La lápida conmemorativa de la consorte Chen?

90
00:07:36,790 --> 00:07:39,630
¡Esta es una gran captura!

91
00:07:39,630 --> 00:07:42,300
¡La consorte Jing realmente está buscando la muerte!

92
00:07:42,300 --> 00:07:45,000
Ella es la mayor ayuda del Príncipe Jing en este momento.

93
00:07:45,040 --> 00:07:50,460
Si ella cae, entonces el Príncipe Jing definitivamente perderá poder y estará preocupado.

94
00:07:51,580 --> 00:07:54,000
¿Cuáles son los planes de las emperatrices?

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,210
La Emperatriz sabe que este es un gran problema,

96
00:07:56,210 --> 00:07:59,210
ella no ha hecho ningún movimiento en caso de que se den cuenta.

97
00:07:59,250 --> 00:08:02,050
Entonces ella me hizo decirte primero,

98
00:08:02,050 --> 00:08:04,210
para que podamos cooperar, dentro y fuera del palacio.

99
00:08:04,300 --> 00:08:08,200
Encuentra el momento adecuado y ataca.

100
00:08:08,200 --> 00:08:11,500
Bien, bien.

101
00:08:11,500 --> 00:08:14,700
No necesito preocuparme por los métodos de las Emperatrices.

102
00:08:14,750 --> 00:08:19,000
Incluso si la Consorte Jing está exenta de la muerte <br> difícilmente estará exenta del castigo.

103
00:08:20,300 --> 00:08:23,200
Esta mujer se parece mucho a su hijo.

104
00:08:23,210 --> 00:08:25,660
tan estúpido.

105
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
- Joven Maestro Yan.<br>- ¿Está el Príncipe Ji?

106
00:08:34,000 --> 00:08:36,160
Sí. Nuestro Príncipe simplemente se sentía aburrido. Por favor.

107
00:08:36,200 --> 00:08:37,400
Fantástico.

108
00:08:38,590 --> 00:08:40,630
He discutido los detalles

109
00:08:40,660 --> 00:08:43,630
de la misión con todos varias veces.

110
00:08:43,650 --> 00:08:47,800
Para asegurarme de que nada salga mal,<br>quiero repasar los pasos exactos

111
00:08:47,800 --> 00:08:51,100
y ruta nuevamente con todos.

112
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
La misión será mañana al mediodía.

113
00:08:53,630 --> 00:08:56,420
La Oficina de Xuanjing cambiará de guardia, por lo que su defensa será más floja.

114
00:08:56,420 --> 00:08:58,620
Después de encontrarse con Xia Dong en la calle,

115
00:08:58,700 --> 00:09:01,600
ella te guiará a través de la puerta principal.

116
00:09:01,630 --> 00:09:03,250
- Wang Yuan,<br>- Aquí

117
00:09:03,300 --> 00:09:07,400
Tomarás a 15 personas y permanecerás afuera para hacer guardia.

118
00:09:07,420 --> 00:09:08,840
- Zheng Xuting<br>- Aquí

119
00:09:08,840 --> 00:09:11,960
Tomarás a 30 personas y recibirás órdenes de Xia Dong.

120
00:09:12,800 --> 00:09:15,960
Mañana, Xia Jiang, Xia Chun y Xia Qiu

121
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
No todos estarán en la Oficina de Xuanjing.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
Al principio todo irá bien.

123
00:09:20,050 --> 00:09:22,750
Pero no importa cuán lentamente reaccione el Oficial Ejecutivo Junior de turno,

124
00:09:22,800 --> 00:09:26,340
como mucho sólo podrás llegar a<br> las afueras de la mazmorra.

125
00:09:26,370 --> 00:09:28,840
A partir de ahí, debes comenzar un asalto total.

126
00:09:28,840 --> 00:09:32,800
Recuerda, Xia Dong no te ayudará.

127
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
ella sólo observará,

128
00:09:34,900 --> 00:09:37,700
Lo que debes hacer es, sin importar el costo<br> dirigirte al patio interior,

129
00:09:37,710 --> 00:09:41,460
llegue a sus respectivas ubicaciones de destino y luego salga corriendo.

130
00:09:41,500 --> 00:09:45,600
¿Los poderes e insectos venenosos que nos hiciste preparar se utilizarán en este momento?

131
00:09:45,630 --> 00:09:47,590
Correcto.

132
00:09:47,600 --> 00:09:50,900
En ese momento, dependeremos completamente de las<br> habilidades del valle de Yaowang.

133
00:09:51,830 --> 00:09:55,550
Habrá muchos oficiales dentro de la Oficina de Xuanjing. <br>Entonces al lugar le faltará espacio.

134
00:09:55,550 --> 00:09:58,920
Los polvos e insectos venenosos serán los más efectivos.

135
00:09:59,000 --> 00:10:03,400
Todos sois uno en un gran maestro <br>Una vez que la otra parte se suelta

136
00:10:03,500 --> 00:10:06,400
podrás volver a salir.

137
00:10:06,400 --> 00:10:11,400
Xiao-Yujin, finalmente decidiste venir a visitarme.

138
00:10:11,500 --> 00:10:13,600
Pueden irse todos, continúen.

139
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
si

140
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
Tengo algo bueno que mostrarte.

141
00:10:27,800 --> 00:10:29,600
Qué opinas.

142
00:10:31,100 --> 00:10:33,800
Qué nueva composición tan fantástica.

143
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
¿De dónde sacaste esto?

144
00:10:36,000 --> 00:10:38,400
Ven, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.

145
00:10:39,340 --> 00:10:41,210
Déjame decirte,

146
00:10:42,000 --> 00:10:44,750
ya que es el período de luto,

147
00:10:44,750 --> 00:10:48,750
Casi todas las Casas de la Música han cerrado.

148
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
Invité a algunos de los mejores compositores y les dejé quedarse en mi mansión.

149
00:10:53,050 --> 00:10:55,960
Ellos lo compusieron.

150
00:10:56,000 --> 00:10:59,170
Estaba pensando, como en la Capital

151
00:10:59,200 --> 00:11:02,000
sólo tú serías capaz de apreciarlo.

152
00:11:02,000 --> 00:11:04,800
Su Excelencia, siempre me está alabando,

153
00:11:04,800 --> 00:11:10,400
pero tú eres el singular, que sabe<br> apreciar las cosas buenas de la vida.

154
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
Ven, ven, bebe.

155
00:11:16,900 --> 00:11:18,420
Por supuesto, me doy cuenta,

156
00:11:18,420 --> 00:11:22,600
Tus oídos han sido mimados por Miaoying House.

157
00:11:22,600 --> 00:11:28,100
Estas composiciones, por muy buenas que sean, deben sonar relativamente simples y toscas.

158
00:11:28,160 --> 00:11:30,630
¿No es así para ti también?

159
00:11:30,670 --> 00:11:33,250
Seguramente no soy el único que está cautivado.

160
00:11:33,290 --> 00:11:35,960
por las habilidades de la señorita Gong Yu.

161
00:11:39,000 --> 00:11:42,210
Casa Miaoying. Casa Ah Miaoying.

162
00:11:42,210 --> 00:11:44,000
Qué lástima.

163
00:11:44,000 --> 00:11:47,500
¿Cómo pudieron haberse confabulado con los bandidos?

164
00:11:47,590 --> 00:11:50,340
¿Crees eso?

165
00:11:51,600 --> 00:11:56,700
¿Estás diciendo que no lo hicieron?

166
00:11:56,700 --> 00:12:00,600
En connivencia con bandidos. ¿Qué grupo de bandidos?

167
00:12:00,630 --> 00:12:02,670
¿Tienen nombre?

168
00:12:02,710 --> 00:12:04,960
¿Existen registros en el Ministerio de Justicia?

169
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
¿Quién es el principal acusador?

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,100
¿Sobre qué base?

171
00:12:10,100 --> 00:12:14,000
Completamente ficticio.

172
00:12:14,000 --> 00:12:16,170
Ya que han sido agraviados,

173
00:12:16,170 --> 00:12:21,750
¿Por qué la gente de la Casa Miaoying se escondió de antemano?

174
00:12:23,550 --> 00:12:25,800
Eso es muy simple,

175
00:12:25,840 --> 00:12:29,380
confabularse con bandidos es falso,<br> pero que ofendan a una persona es verdad.

176
00:12:29,380 --> 00:12:33,420
Ofendieron a alguien que no debían, <br> si no se esconden, ¿deben esperar la muerte?

177
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
De ninguna manera,

178
00:12:35,000 --> 00:12:39,050
Estamos en la Capital, ¿quién puede ser tan flagrante?

179
00:12:39,100 --> 00:12:42,900
Su Excelencia debería saber quién dio las órdenes,

180
00:12:42,900 --> 00:12:45,500
y quién fue a arrestarlos ese día.

181
00:12:45,500 --> 00:12:48,170
Sobre eso, sí conozco algunos detalles.

182
00:12:48,210 --> 00:12:51,210
Fueron guardias del Gran Tribunal de Revisión y

183
00:12:51,210 --> 00:12:56,590
las órdenes fueron dadas por el cuñado del príncipe Yu, Zhu Yue.

184
00:12:57,700 --> 00:13:03,200
¿Estás diciendo eso, que Zhu Yue tiene algunos planes para la señorita Gong?

185
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
¿Lo acabas de entender ahora?

186
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
Zhu Yue es un libertino, todo el mundo en la capital lo sabe.

187
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
La señorita Gong obviamente no quiere enfadarse con él.

188
00:13:13,900 --> 00:13:17,800
Entonces decidió esconderse por un tiempo<br> y buscar otra forma de trabajo.

189
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
Espera un minuto

190
00:13:25,040 --> 00:13:27,410
como puedes

191
00:13:27,410 --> 00:13:31,050
¿Sabes lo que está pensando la señorita Gong?

192
00:13:32,000 --> 00:13:36,500
Xiao-Yujin, ¿la escondiste?

193
00:13:36,500 --> 00:13:39,090
Yo... yo no lo hice.

194
00:13:39,100 --> 00:13:42,000
No puede decir tonterías, Su Excelencia.

195
00:13:42,000 --> 00:13:44,300
Está por toda tu cara.

196
00:13:45,300 --> 00:13:48,600
Dime la verdad, ¿cómo está ella ahora?

197
00:13:48,600 --> 00:13:52,800
Realmente me preocupo por ella.

198
00:13:53,600 --> 00:13:56,470
Cuando te retires mañana, debes ser rápido.

199
00:13:56,470 --> 00:13:59,670
Mientras puedas salir, las cosas serán más fáciles.

200
00:14:01,000 --> 00:14:05,420
Pero una vez que estén afuera, habrá espacios abiertos que serán ventajosos para los guardias de la Oficina de Xuanjing.

201
00:14:05,420 --> 00:14:07,570
¿Por qué sería más fácil?

202
00:14:07,570 --> 00:14:10,940
Mañana, el ladrón de Taihang que robó el Salón Baoguang

203
00:14:10,940 --> 00:14:14,780
Coincidentemente aparecerá fuera de la Oficina de Xuanjing.

204
00:14:14,780 --> 00:14:20,320
Cuando escapes, las Patrullas de la Capital<br>estarán allí para atrapar al ladrón.

205
00:14:20,320 --> 00:14:24,870
Cuando los dos grupos se encuentren, <br>la situación se volverá complicada.

206
00:14:26,500 --> 00:14:30,750
Puedo imaginarme la gran escena.

207
00:14:31,700 --> 00:14:36,600
Espero que todos aquí puedan regresar sanos y salvos.

208
00:14:36,600 --> 00:14:39,710
No dejéis a nadie atrás, ¿entendido?

209
00:14:39,710 --> 00:14:41,780
Comprendido.

210
00:14:43,100 --> 00:14:48,180
Su Excelencia, no lo piense demasiado. <br> No escondí a la señorita Gong Yu,

211
00:14:48,180 --> 00:14:51,650
fue porque estaba en una situación difícil cuando escapó,

212
00:14:51,650 --> 00:14:55,290
y vino a pedirme ayuda<br>así que la ayudé.

213
00:14:55,290 --> 00:14:58,680
Ella está bastante bien ahora, incluso compuso una nueva canción.

214
00:14:58,680 --> 00:15:02,090
Cuando fui de visita para Año Nuevo<br>incluso lo escuché.

215
00:15:02,090 --> 00:15:06,840
Llévame a verla, debes llevarme. <br>Ella y yo también somos amigos.

216
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
Cuando ella está en problemas, no puedo dejar de ir a verla.

217
00:15:10,520 --> 00:15:17,420
-Pero...<br>-¿Pero qué, a qué tienes miedo? ¿Zhu Yue?

218
00:15:17,420 --> 00:15:20,960
¿Qué puede hacerme ese mocoso?

219
00:15:20,960 --> 00:15:27,720
Incluso si el Príncipe Yu se entera, no discutirá conmigo sobre esto porque soy su mayor.

220
00:15:27,720 --> 00:15:30,930
Su Gracia, está bien traerla a verla.

221
00:15:30,930 --> 00:15:33,500
pero la señorita Gong Yu no está de muy buen humor.

222
00:15:33,500 --> 00:15:36,340
probablemente no quiera ver a nadie de la nobleza.

223
00:15:36,340 --> 00:15:40,630
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de persona soy?<br>¿Soy como esas otras personas?

224
00:15:40,630 --> 00:15:44,950
Debo irme, vamos, vamos ahora.

225
00:15:44,950 --> 00:15:48,780
Su Excelencia, no se apresure, mire qué hora es ahora.

226
00:15:49,880 --> 00:15:53,720
Está bien, está bien. No puedo ganar contra ti.

227
00:15:53,720 --> 00:15:59,060
Me enfrentaré a la culpa de la señorita Gong Yu y te llevaré mañana.

228
00:15:59,060 --> 00:16:01,620
No hay marcha atrás.

229
00:16:05,200 --> 00:16:10,760
Shifu, hace un momento, un sirviente de la mansión de Marquise Yan entregó una carta diciendo que debes leerla personalmente.

230
00:16:10,760 --> 00:16:13,740
- ¿Yan Que?<br>- Sí

231
00:16:33,300 --> 00:16:35,800
Shifu, ¿qué pasa?

232
00:16:39,600 --> 00:16:42,260
Yan Que me invitó a reunirme con él en

233
00:16:42,260 --> 00:16:46,090
Templo taoísta de Hanzhong en las afueras de la ciudad mañana por la mañana.

234
00:16:46,090 --> 00:16:48,060
¿Mañana por la mañana?

235
00:16:50,300 --> 00:16:54,080
No has hablado con Marquise Yan en muchos años.

236
00:16:54,080 --> 00:16:59,320
¿Por qué te invita a salir ahora? <br>Debe tener algún objetivo en mente.

237
00:17:00,500 --> 00:17:03,210
No importa cuál sea su objetivo,

238
00:17:04,600 --> 00:17:06,910
Tengo que irme.

239
00:17:06,910 --> 00:17:08,730
¿Porqué es eso?

240
00:17:08,730 --> 00:17:13,170
En la carta, dice que tiene noticias de la persona que más extraño.

241
00:17:15,300 --> 00:17:20,840
Shifu, ¿sabe el Marqués Yan dónde<br>está el pequeño shidi?<br>T/N: shidi - hombre más joven bajo la tutela del mismo maestro

242
00:17:23,500 --> 00:17:29,560
Han pasado más de diez años desde que Shiniang se fue con Shidi.<br>T/N: Shiniang - la esposa de su Shifu

243
00:17:30,500 --> 00:17:33,850
No importa si dice la verdad o no.

244
00:17:35,200 --> 00:17:38,850
Tengo que irme.

245
00:17:38,850 --> 00:17:41,250
Entonces iré contigo.

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,930
-¿Está todo listo?<br>-Sí joven maestro.

247
00:17:48,930 --> 00:17:51,080
- Yujin<br>- Padre

248
00:17:51,900 --> 00:17:56,150
-¿Estás listo?<br>-Sí, ya podemos irnos.

249
00:17:56,150 --> 00:17:57,980
Vamos.

250
00:18:10,900 --> 00:18:13,050
Vamos.

251
00:18:33,290 --> 00:18:36,300
Toma, toma esto.

252
00:18:36,300 --> 00:18:40,090
Los últimos días, escuchando al jefe Mei<br>discutir tácticas militares

253
00:18:40,090 --> 00:18:46,020
Todo es tan detallado que estoy muy impresionado.

254
00:18:46,020 --> 00:18:49,260
Esto no es muy diferente a librar una guerra.

255
00:18:49,260 --> 00:18:52,450
Organiza tus tropas, comprende a tus enemigos,

256
00:18:52,450 --> 00:18:55,560
idear diferentes tácticas<br>según la geografía del lugar

257
00:18:55,600 --> 00:19:00,100
y poder extrapolar sobre posibles escenarios.

258
00:19:02,140 --> 00:19:06,540
Estos son los conceptos básicos del arte de la guerra, nada especial.

259
00:19:07,600 --> 00:19:11,640
Jefe Mei, ¿ha peleado en una guerra antes?

260
00:19:18,400 --> 00:19:24,550
Es un desperdicio que un genio como tú no esté al mando de un ejército.

261
00:19:32,100 --> 00:19:33,660
Hermano.

262
00:19:34,590 --> 00:19:38,120
Hoy es día 5, ¿vas a volver al monte Gu?

263
00:19:39,600 --> 00:19:44,370
Sólo lo visito una vez al año, <br>no quiero perdérmelo.

264
00:19:44,370 --> 00:19:51,000
Nie Feng entenderá tu corazón, <br>hace frío en las montañas, trae más ropa.

265
00:19:51,000 --> 00:19:54,610
Así es, hay algo con lo que necesito ayuda.

266
00:19:54,610 --> 00:19:56,140
¿Qué es?

267
00:19:56,140 --> 00:19:59,950
Tengo un caso en mis manos y recientemente encontré un testigo importante.

268
00:19:59,950 --> 00:20:03,760
Una persona llamada Jia Xi, propietaria de una tienda de telas en la ciudad de Chisang.

269
00:20:03,760 --> 00:20:07,270
Me preocupa que las cosas cambien si voy un día después.

270
00:20:07,270 --> 00:20:10,350
Entonces, ¿puedes hacer un viaje por mí?

271
00:20:10,350 --> 00:20:14,030
y traerme a esta persona como medida de precaución?

272
00:20:14,030 --> 00:20:19,400
Sólo un pequeño asunto, déjamelo a mí. <br>No se preocupe, no retrasaré su caso.

273
00:20:19,400 --> 00:20:21,530
Gracias hermano.

274
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
Entonces salgamos juntos.

275
00:20:28,200 --> 00:20:29,730
Bueno.

276
00:20:36,900 --> 00:20:40,010
Su alteza, está todo listo.

277
00:20:52,200 --> 00:20:53,720
Gracias hermano.

278
00:20:53,720 --> 00:20:58,980
Somos hermanos, no es necesario que me lo agradezcas. <br>Tómate otra copa con Nie Feng de mi parte.

279
00:21:15,300 --> 00:21:17,250
Marqués.

280
00:21:17,900 --> 00:21:23,200
Su Excelencia no dijo que vendría hoy, <br>no he preparado nada.

281
00:21:23,200 --> 00:21:27,710
Está bien, sólo necesito una habitación tranquila con un poco de té.

282
00:21:27,710 --> 00:21:30,270
Estoy hospedando a un viejo amigo.

283
00:21:41,900 --> 00:21:43,910
Hermano Xia.

284
00:21:45,300 --> 00:21:49,620
Este templo de Hanzhong es difícil de encontrar,<br> hay tantas calles secundarias en el camino.

285
00:21:49,620 --> 00:21:54,510
Estabas viajando pero aun así llegaste más tarde que yo<br> a pesar de que estaba en un carruaje.

286
00:21:54,510 --> 00:21:57,780
¿Cómo sabemos que no fue porque te fuiste primero?

287
00:22:01,000 --> 00:22:05,070
Te traje aquí para leer los sutras, ¿por qué me sigues?

288
00:22:05,070 --> 00:22:08,480
Padre, ¿tengo que hacerlo durante todo el día?

289
00:22:08,480 --> 00:22:10,980
Si continúas tendrás que hacerlo durante dos días.

290
00:22:13,900 --> 00:22:18,230
Director Xia, me despido.

291
00:22:22,300 --> 00:22:27,290
Este niño, lo he mimado, no puede soportar ningún sufrimiento.

292
00:22:29,800 --> 00:22:34,620
Creo que Yujin sigue siendo bueno, muy parecido a ti cuando eras más joven.

293
00:22:34,620 --> 00:22:39,230
Hermano Xia, cuando era más joven nunca fui tan pomposo.

294
00:22:40,160 --> 00:22:42,900
Pero todos los niños crecen demasiado rápido

295
00:22:42,900 --> 00:22:45,690
Si el hijo del hermano Xia todavía estuviera aquí,

296
00:22:45,690 --> 00:22:49,520
Probablemente sería como Yujin.

297
00:22:51,700 --> 00:22:55,220
¿Me invitó Marquis Yan a quedarme aquí y charlar?

298
00:22:55,220 --> 00:22:59,190
Por supuesto que no, hermano Xia, entremos.

299
00:23:11,930 --> 00:23:13,560
Su Alteza.

300
00:23:15,200 --> 00:23:21,110
El director Xia me pidió que le entregara un mensaje.<br>Su alteza, por favor encuentre una excusa para entrar al Palacio hoy y permanecer al lado de Su Majestad.

301
00:23:21,110 --> 00:23:22,920
¿Entrar al palacio?

302
00:23:25,530 --> 00:23:28,450
¿Explicó por qué?

303
00:23:32,080 --> 00:23:37,360
Dado que el director Xia quiere que estés en el palacio, debe tener sus razones.

304
00:23:40,800 --> 00:23:44,680
¿Es... hoy entonces?

305
00:24:09,790 --> 00:24:14,010
Se dice que el té de este templo es excelente.

306
00:24:23,760 --> 00:24:26,250
Hermano Xia, inténtelo.

307
00:24:32,470 --> 00:24:38,000
Marqués Yan, en su carta, dijo que conoce<br>el paradero de alguien a quien quiero,

308
00:24:38,000 --> 00:24:40,620
¿te refieres a mi hijo?

309
00:24:46,300 --> 00:24:51,080
En aquel entonces, gracias a la princesa de la tribu Hua, la princesa Xuanji, <br>tu amiga,

310
00:24:51,080 --> 00:24:53,940
Dejaste a tu esposa sola y

311
00:24:53,940 --> 00:24:57,170
Ignoró los consejos de sus buenos amigos.

312
00:24:57,170 --> 00:25:02,550
El resultado fue que tu esposa te dejó con tu hijo enojado<br>y hasta el día de hoy todavía no sabes dónde están.

313
00:25:02,600 --> 00:25:06,810
Aunque ya han pasado años desde que esto sucedió y las cosas han cambiado con el paso del tiempo.

314
00:25:06,810 --> 00:25:12,310
Pero, hermano Xia, todavía sólo te preocupa tu hijo.

315
00:25:12,310 --> 00:25:17,950
y no tu esposa, con quien has hecho votos.

316
00:25:17,950 --> 00:25:23,530
Este es mi asunto familiar. No te concierne.

317
00:25:23,530 --> 00:25:28,440
Si realmente no me concernía,<br> ¿por qué llegaste a ver la carta?

318
00:25:31,800 --> 00:25:34,600
Vine hoy para hacer solo una pregunta.

319
00:25:34,600 --> 00:25:38,850
En aquel entonces no me decías nada sobre el paradero de mi hijo,

320
00:25:38,850 --> 00:25:41,640
¿Por qué estás dispuesto a decírmelo hoy?

321
00:25:41,640 --> 00:25:45,060
Después de todo este tiempo, el hermano Xia siempre ha pensado

322
00:25:45,060 --> 00:25:48,120
No estábamos dispuestos a contarles lo que realmente pasó en aquel entonces.

323
00:25:48,120 --> 00:25:51,130
Pero estás equivocado.

324
00:25:51,130 --> 00:25:53,570
Su esposa estaba decidida a irse.

325
00:25:53,570 --> 00:25:58,570
No le dijo a nadie adónde iba.

326
00:25:58,570 --> 00:26:00,740
¿En realidad?

327
00:26:00,740 --> 00:26:02,610
Sí.

328
00:26:02,610 --> 00:26:06,080
Estoy pensando que debe haber estado completamente desconsolada.

329
00:26:06,080 --> 00:26:09,440
Hermano Xia, póngase en su lugar y piénselo por un momento.

330
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
En aquel entonces, en un momento de bondad,

331
00:26:12,000 --> 00:26:16,240
ella rescató a la princesa esclavizada Xuanji de una nación vencida de Yeyou Hall,

332
00:26:16,240 --> 00:26:19,160
y la cuidé y aprecié como a una madre y una hermana.

333
00:26:19,160 --> 00:26:25,540
No creía que hubiera nadie en el mundo que fuera tan desalmado y devolviera la bondad con ingratitud.

334
00:26:30,100 --> 00:26:36,410
Después de que ella vio lo que estaba pasando entre ustedes dos, <br> no es que no les dio ninguna oportunidad,

335
00:26:38,100 --> 00:26:41,050
es sólo que no estabas dispuesto a arrepentirte en ese momento.

336
00:26:41,050 --> 00:26:44,750
Entonces todas sus esperanzas se desvanecieron y dejó a su hijo.

337
00:26:44,750 --> 00:26:47,850
La razón por la que ocultó su paradero,

338
00:26:49,200 --> 00:26:55,260
Creo que fue porque quería romper con el pasado.

339
00:27:01,800 --> 00:27:03,840
Saludos, Príncipe Yu.

340
00:27:03,840 --> 00:27:07,180
Gao Gong-gong, ¿papá está de buen humor hoy?

341
00:27:07,180 --> 00:27:12,100
Muy bien. Es el año nuevo, <br>por supuesto que lo sería.

342
00:27:13,200 --> 00:27:15,940
Entonces simplemente mejoraré las cosas.

343
00:27:15,940 --> 00:27:21,650
Nanzhou, envió una curiosa piedra como homenaje, <br>Padre estará aún más feliz cuando la vea.

344
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
Si es solo eso,

345
00:27:31,100 --> 00:27:34,330
Entonces ¿por qué me invitaste a salir hoy?

346
00:27:34,330 --> 00:27:37,640
Hermano Xia, debes dejarme<br>terminar lo que tengo que decir.

347
00:27:39,800 --> 00:27:44,870
Es cierto que cuando se fue no le dijo a nadie su paradero.

348
00:27:44,870 --> 00:27:49,360
Excepto que hace cinco años

349
00:27:49,360 --> 00:27:53,060
De repente me envió algunas noticias.

350
00:27:56,100 --> 00:27:58,490
¿Por qué te lo dieron?

351
00:27:59,800 --> 00:28:04,180
Probablemente sea por todos los viejos amigos de la capital<br>la mayoría han sido erradicados por ti,

352
00:28:04,180 --> 00:28:07,500
la única persona que quedaba era yo.

353
00:28:07,500 --> 00:28:12,900
Hermano Xia, ¿realmente has olvidado lo que hiciste?

354
00:28:15,780 --> 00:28:17,570
¿Qué dijo ella?

355
00:28:18,500 --> 00:28:26,210
Dijo que estaba enferma y que no le quedaba mucho tiempo,<br>su única esperanza es que,

356
00:28:26,210 --> 00:28:30,240
Durante Qingming, sus amigos pueden enviar algunas oraciones.<br>T/N: Qingming - festival de limpieza de tumbas

357
00:28:33,900 --> 00:28:35,820
¿Y?

358
00:28:35,820 --> 00:28:41,880
Su hijo contrajo una enfermedad en el cerebro y murió a una edad temprana.

359
00:29:00,500 --> 00:29:03,530
¿Crees que creeré esto?

360
00:29:11,000 --> 00:29:15,950
Hermano Xia, esta es la carta.

361
00:29:18,500 --> 00:29:21,020
Si no lo crees, depende de ti.

362
00:29:25,800 --> 00:29:29,020
Ustedes dos eran hermanos discípulos.

363
00:29:29,020 --> 00:29:34,520
Aunque ustedes dos ya no estén juntos, estoy seguro de que aún reconocerán su letra.

364
00:30:02,300 --> 00:30:07,310
Esto debería ser lo último que dejó atrás en este mundo.

365
00:30:08,100 --> 00:30:11,640
¿Te atreves a destrozarlo?

366
00:30:14,200 --> 00:30:17,880
Entonces ¿por qué no me lo dijiste en ese momento?

367
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
esta carta era para mi

368
00:30:22,800 --> 00:30:25,780
no había ninguna indicación en él de que ella<br>quieriera que te lo hiciera saber.

369
00:30:25,780 --> 00:30:30,880
Entonces, si decírtelo o cuándo decírtelo.

370
00:30:30,880 --> 00:30:34,260
es mi decisión.

371
00:30:35,400 --> 00:30:39,220
Cuando recibí esta carta por primera vez, no quería decir nada.

372
00:30:39,220 --> 00:30:44,480
Pero hoy, de repente, quise decírtelo. Eso es todo.

373
00:30:47,100 --> 00:30:50,650
Maestro. Maestro, cálmate.

374
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
Marqués Yan.

375
00:31:12,400 --> 00:31:15,760
Si estoy en lo cierto,

376
00:31:15,760 --> 00:31:20,350
El príncipe Jing está planeando el rescate hoy, ¿no es así?

377
00:31:41,700 --> 00:31:44,880
<i>Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki <br> No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs</i>

378
00:31:48,800 --> 00:31:51,720
Oficial Xia Dong.

379
00:31:53,000 --> 00:31:57,600
Mantenga la puerta abierta. Mantenga la puerta abierta.

380
00:32:01,700 --> 00:32:04,080
¿Quién supervisa hoy?

381
00:32:04,080 --> 00:32:06,660
Son el oficial subalterno Kang y el oficial subalterno Tang.

382
00:32:06,660 --> 00:32:10,010
Diles que se reúnan conmigo en el Salón Este.

383
00:32:46,610 --> 00:32:48,440
Ir.

384
00:33:05,670 --> 00:33:07,800
¿Redada en prisión?

385
00:33:07,800 --> 00:33:11,360
Por supuesto, asaltando la prisión de mi oficina de Xuanjing.

386
00:33:11,360 --> 00:33:14,710
Para salvar al batallón Chiyu, el teniente Wei Zheng.

387
00:33:14,710 --> 00:33:17,640
¿Qué quieres decir con eso?

388
00:33:17,640 --> 00:33:22,080
No es tan fácil entrar en las mazmorras de la Oficina de Xuanjing.

389
00:33:22,080 --> 00:33:26,590
Si no me trajiste aquí, el Príncipe Jing ciertamente no se atrevería a tomar medidas.

390
00:33:30,800 --> 00:33:35,790
Después de tantos años, te invito<br>a tomar el té contigo.

391
00:33:35,790 --> 00:33:38,080
Lo estás pensando demasiado.

392
00:33:41,900 --> 00:33:46,810
No sé cuándo empezó el Marqués Yan<br>a trabajar para el Príncipe Jing.

393
00:33:46,810 --> 00:33:49,740
Estos años, ciertamente hiciste bien el papel.

394
00:33:49,740 --> 00:33:54,060
Incluso yo pensé que te habías vuelto taoísta.

395
00:33:54,060 --> 00:33:55,870
Hermano Xia

396
00:33:57,500 --> 00:34:02,690
Esta paranoia tuya todavía no ha cambiado.

397
00:34:02,690 --> 00:34:06,670
Pienso para ti, tal vez este mundo

398
00:34:06,670 --> 00:34:09,640
Hay crímenes que no puedes confirmar.

399
00:34:09,640 --> 00:34:12,950
Sólo crímenes en los que no has pensado.

400
00:34:12,950 --> 00:34:19,610
Pero acusar a un Príncipe Noble de fuga de prisión,

401
00:34:19,610 --> 00:34:26,010
Xia Jiang, ¿no crees que tu pensamiento<br>es un poco loco?

402
00:34:27,300 --> 00:34:32,900
¿Lo estoy acusando mal entonces? ¿No va a intentar salvar a Wei Zheng?

403
00:34:34,500 --> 00:34:40,910
Para ser honesto, me preocupa bastante que se asuste demasiado y no haga nada.

404
00:34:40,910 --> 00:34:45,800
Pero conociendo el temperamento del Príncipe Jing<br>estoy seguro de que no me defraudará.

405
00:34:48,000 --> 00:34:54,700
Tal como lo expresas, conociendo el temperamento del Príncipe Jing, lo hará.

406
00:34:54,700 --> 00:34:58,070
Pero si lo piensas bien, no es tonto.

407
00:34:58,070 --> 00:35:01,540
Tu Oficina Xuanjing es como la guarida de un dragón y la guarida de un tigre.

408
00:35:01,540 --> 00:35:06,380
Incluso si quisiera hacer eso, probablemente<br>no podría hacerlo.

409
00:35:06,380 --> 00:35:11,330
Ahí es donde entra usted, marqués Yan. <br>Crea una distracción, tráeme aquí.

410
00:35:11,330 --> 00:35:14,440
Estoy seguro de que tampoco soy el único.

411
00:35:15,700 --> 00:35:20,270
Shifu, antes de que Dong-er se fuera, le pidió a Xia Qiu que la ayudara a atrapar a un testigo.

412
00:35:20,270 --> 00:35:23,900
Tampoco creo que los dos estén en la oficina.

413
00:35:28,700 --> 00:35:32,730
Si Xia Chun no me acompañara hoy

414
00:35:32,730 --> 00:35:37,200
También tendrías un plan para sacarlo.

415
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
Los funcionarios ejecutivos de alto rango no están presentes,

416
00:35:40,200 --> 00:35:43,110
si el Príncipe Jing ataca ahora

417
00:35:43,110 --> 00:35:46,520
tal vez exista la posibilidad de que gane.

418
00:35:47,700 --> 00:35:51,880
Recuerdo hace muchos años

419
00:35:51,880 --> 00:35:56,180
cuando empezaste como oficial, <br>eras diferente a ahora

420
00:35:56,180 --> 00:35:59,760
Siempre reemplazando la realidad con tu imaginación.

421
00:36:00,900 --> 00:36:03,820
¿Cómo te convertiste en esto?

422
00:36:03,820 --> 00:36:06,500
¿Es porque somos demasiado estúpidos?

423
00:36:06,500 --> 00:36:10,400
¿O es porque cambiaste demasiado rápido? <br>Hermano Xia.

424
00:36:11,500 --> 00:36:15,350
¿Realmente estoy imaginando cosas?

425
00:36:17,300 --> 00:36:21,610
Chun-er, explícale al marqués Yan.

426
00:36:21,610 --> 00:36:23,060
Sí.

427
00:36:24,600 --> 00:36:29,430
El marqués Yan, el príncipe Jing utilizó la captura de un ladrón como motivo para mover sus tropas.

428
00:36:29,430 --> 00:36:34,420
en la superficie está asegurando la ciudad pero<br> en realidad está distribuyendo las tropas.

429
00:36:34,420 --> 00:36:40,260
En solo los últimos dos días, el ejército de patrulla protege que el Príncipe Jing ha estacionado alrededor de la Oficina de Xuanjing.

430
00:36:40,260 --> 00:36:43,270
ha duplicado sus cifras habituales.

431
00:36:45,300 --> 00:36:50,560
Lástima que el príncipe Jing esté luchando en una guerra que definitivamente perderá.

432
00:36:50,560 --> 00:36:53,810
De hecho lo estoy animando

433
00:36:53,810 --> 00:36:58,010
dejando lagunas para que él encuentre oportunidades<br>para actuar.

434
00:36:58,010 --> 00:37:00,060
Todo para aumentar su confianza.

435
00:37:00,060 --> 00:37:04,320
para hacerle pensar que hay esperanza<br>para salvar con éxito al criminal.

436
00:37:04,320 --> 00:37:08,460
Especialmente cuando tiene a alguien dentro.

437
00:37:57,600 --> 00:38:02,310
Por qué Xia Dong de repente sospecha de mí, <br>Aún no lo sé.

438
00:38:02,310 --> 00:38:07,230
Pero que ella los apoye realmente me ayuda.

439
00:38:15,100 --> 00:38:17,940
¿Ella te ayudó?

440
00:38:20,400 --> 00:38:25,310
Me preocupaba que el príncipe Jing no tuviera suficiente <br>confianza y no actuara.

441
00:38:25,310 --> 00:38:29,000
pero Xia Dong podría ayudarlo.

442
00:38:29,000 --> 00:38:32,710
La posición de Wei Zheng en la prisión y la<br>ubicación de los guardias.

443
00:38:32,710 --> 00:38:37,840
Cualquier cosa que el Príncipe Jing quisiera saber, <br> se lo diría a través de Xia Dong.

444
00:38:37,840 --> 00:38:43,680
Conmigo como conspirador secreto, el príncipe Jing ciertamente pensaría que el plan iba muy bien.

445
00:38:43,680 --> 00:38:48,970
El éxito ya estaba a más de la mitad del camino. <br>¿No lo crees?

446
00:38:48,970 --> 00:38:53,990
¿No es bastante exagerado el argumento que acaba de presentar?

447
00:38:55,100 --> 00:38:58,960
La mazmorra de la Oficina de Xuanjing sigue siendo un lugar complejo

448
00:38:58,960 --> 00:39:03,480
pero ahora ya no están todos los directores ejecutivos.

449
00:39:03,480 --> 00:39:07,040
Con Xia Dong como persona interna,

450
00:39:07,040 --> 00:39:09,080
es posible una entrada forzada.

451
00:39:09,080 --> 00:39:14,410
¿Realmente no te preocupa que tu propio discípulo traiga gente para irrumpir en la prisión?

452
00:39:14,410 --> 00:39:17,630
¿Y liberar a Wei Zheng?

453
00:39:19,500 --> 00:39:25,130
Así es, lo que dijiste es un problema difícil.

454
00:39:25,130 --> 00:39:27,500
Entiendo al discípulo que entrené.

455
00:39:27,500 --> 00:39:32,520
Ella realmente tiene esta capacidad para ayudarlos a entrar en la prisión.

456
00:39:32,520 --> 00:39:38,830
Pero Marqués Yan, ¿crees que irrumpir en la prisión significa encontrar a Wei Zheng?

457
00:40:10,700 --> 00:40:14,520
Ya casi deberían estar en la puerta del calabozo.

458
00:40:16,200 --> 00:40:18,220
Deberían serlo.

459
00:40:19,800 --> 00:40:22,180
¿Solo puedo esperar aquí así?

460
00:40:23,800 --> 00:40:26,490
Tienes tu propio campo de batalla.

461
00:40:40,800 --> 00:40:43,020
Desgraciadamente mi buena prisión.

462
00:40:43,020 --> 00:40:45,720
no tiene a Wei Zheng hoy,

463
00:40:45,720 --> 00:40:48,240
sino que está lleno de bombas.

464
00:40:48,240 --> 00:40:51,540
Sólo necesita que se encienda el fusible de al lado.

465
00:40:58,000 --> 00:41:01,620
Shifu, no dijiste que había bombas.

466
00:41:03,900 --> 00:41:06,090
Porque no podrías saber sobre este asunto.

467
00:41:06,090 --> 00:41:08,440
Ciertamente no podía hacértelo saber.

468
00:41:08,440 --> 00:41:11,870
Porque en su corazón ya no le importa lo más mínimo esa persona.

469
00:41:11,870 --> 00:41:16,100
Quizás todavía estés preocupado por ella ahora.

470
00:41:16,100 --> 00:41:21,640
Xia Dong creció a tu lado en la Oficina de Xuanjing.

471
00:41:21,640 --> 00:41:26,770
Ella escuchó tus enseñanzas, trabajó para ti, te consideró como a un padre.

472
00:41:26,770 --> 00:41:30,900
Pero cuando enciendes la mecha de las bombas,

473
00:41:30,900 --> 00:41:36,440
¡No te importa dónde está!<br> ¡Simplemente no te importa!

474
00:41:36,440 --> 00:41:39,620
¡Que ella esté parada junto a la puerta en ese momento!

475
00:41:40,400 --> 00:41:47,230
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

476
00:41:47,230 --> 00:41:53,730
<i>♫ Los cambios y las historias narran las páginas ♫</i>

477
00:41:53,730 --> 00:42:00,420
<i>♫ Tiempos difíciles que despiertan miedos ♫</i>

478
00:42:00,420 --> 00:42:07,450
<i>♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫</i>

479
00:42:07,450 --> 00:42:14,720
<i>♫ Un fuego fuerte quema las esperanzas de toda la vida ♫</i>

480
00:42:14,720 --> 00:42:21,090
<i>♫ Se le regala la espada ♫</i>

481
00:42:21,090 --> 00:42:28,070
<i>♫ No deseo una larga vida ♫</i>

482
00:42:28,070 --> 00:42:34,930
<i>♫ El palacio del Emperador es imponente y poderoso ♫</i>

483
00:42:34,930 --> 00:42:47,050
<i>♫ Votos cristalinos iluminaron la noche ♫</i>

484
00:42:47,050 --> 00:42:55,030
<i>♫ El lazo rojo de hace mucho tiempo cuelga en la pared ♫</i>

485
00:42:55,030 --> 00:43:01,900
<i>♫ La larga marcha pide un final mientras las armaduras aún brillan ♫</i>

486
00:43:01,900 --> 00:43:08,750
<i>♫ El bosque no puede esconderse de los ojos perceptivos ♫</i>

487
00:43:08,750 --> 00:43:14,330
<i>♫ Yo digo que el mundo es como una pintura ♫</i>

488
00:43:14,330 --> 00:43:22,490
<i>♫ ¿Quién puede reparar el cielo cuando el monte Guan se extiende ♫</i>

489
00:43:22,490 --> 00:43:29,360
<i>♫ El joven de ayer con sangre preciosa y lanza larga ♫</i>

490
00:43:29,360 --> 00:43:36,230
<i>♫ Regresa solo, no más guerra ♫</i>

491
00:43:36,230 --> 00:43:43,500
<i>♫ Está escrito para que todos lo vean ♫</i>

492
00:43:43,500 --> 00:43:48,400
<i>♫ Ese viento ♫</i>

493
00:43:48,400 --> 00:44:01,760
<i> Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki </i>

494
00:44:01,760 --> 00:44:06,400
<i>♫ dispersa la nube ♫</i>